| № п/п | Языки перевода |
Стандартные документы (за 1000 знаков), грн. |
| 1 | Азербайджанский | 160 |
| 2 | Албанский | 320 |
| 3 | Английский | 80 | 4 | Арабский | 200 |
| 5 | Армянский | 160 |
| 6 | Белорусский | 120 |
| 7 | Болгарский | 140 |
| 8 | Венгерский | 130 |
| 9 | Вьетнамский | 280 |
| 10 | Голландский | 220 |
| 11 | Греческий | 140 |
| 12 | Грузинский | 190 |
| 13 | Дари/Пушту | 250 |
| 14 | Датсккий | 210 |
| 15 | Иврит | 190 |
| 16 | Индонезийский | 350 |
| 17 | Испанский | 130 |
| 18 | Итальянский | 130 |
| 19 | Казахский | 210 |
| 20 | Киргизский | 250 |
| 21 | Китайский | 250 |
| 22 | Корейский | 260 |
| 23 | Латынь | 350 |
| 24 | Латышский | 250 |
| 25 | Литовский | 230 |
| 26 | Македонский | 250 |
| 27 | Малайский | 400 |
| 28 | Монгольский | 280 |
| 29 | Немецкий | 100 |
| 30 | Норвежский | 210 |
| 31 | Польский | 130 |
| 32 | Португальский | 170 |
| 33 | Румынский/Молдавский | 130 |
| 34 | Сербский | 140 |
| 35 | Словацкий | 140 |
| 36 | Словенский | 140 |
| 37 | Таджикский | 170 |
| 38 | Тайский | 480 |
| 39 | Татарский | уточняйте |
| 40 | Турецкий | 170 |
| 41 | Туркменский | 230 |
| 42 | Узбекский | 230 |
| 43 | Украинский/Русский | 50 |
| 44 | Урду | 300 |
| 45 | Фарси | 230 |
| 46 | Финский | 180 |
| 47 | Французский | 100 |
| 48 | Хорватский | 140 |
| 49 | Чешский | 130 |
| 50 | Шведский | 230 |
| 51 | Эстонский | 240 |
| 52 | Японский | 250 |
Наша компания занимается переводом таких документов выданными органом ЗАГС:
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о рождении ребенка;
- свидетельство о разводе;
- свидетельства об изменении паспортных данных (имени, отчества и фамилии).
Нотариальное заверение перевода 100 грн.
Перевод свидетельства
Поездка за границу может быть связана с наличием у путешественника переведенной и легализованной копии официального документа, выданного государственным органом. Для туристического выезда в любую другую страну достаточно иметь просто переведенное свидетельство без легализации. В иностранном консульстве могут попросить любой из документов:
- о рождении;
- о заключении брака;
- о расторжении брака;
- о смене фамилии и имени;
- о смерти.
Легализации на территории чужого государства подлежат только документы от государственного органа. Сертификаты и справки об окончании курсов, тренингов, форумов в легализации не нуждаются, хотя тоже могут быть переведены по запросу заказчика. Бюро сделает перевод свидетельства в городе Киев в короткий срок и с гарантией качества. Подать заявку можно одним из перечисленных способов:
- лично при посещении офиса компании;
- послать курьерской почтой;
- переслать в высоком разрешении электронную копию через интернет.
Как организован перевод свидетельств в Киеве?
Практикуется два направления переводческой работы – перевод на иностранный язык для использования за границей, перевод на украинский язык для иностранных граждан в Украине. В первом случае легализация документа осуществляется в следующей последовательности:
- передача в бюро оригинала документа;
- подача документа в Министерство юстиции Украины на верификацию и легализацию согласно Гаагской конвенции 1961 способом проставления на оригинале государственного штампа апостиль;
- для стран, не признающих Гаагскую конвенцию, свидетельство легализует иностранное консульство;
- перевод на язык принимающей страны или на английский.
Весь процесс бюро осуществляет без участия заказчика. Иностранцы, проживающие в Украине, обращаются за переводом своих личных документов на украинский язык с предоставлением их в государственные органы и учреждения. Подают на перевод и легализацию свидетельства о браке или разводе на иностранном языке, свидетельства о рождении ребенка для получения индивидуального налогового номера ИНН.
На украинское свидетельство перевод на английский нужен для выезда в англоязычные страны и в те государства, в которых принимают документ на английском языке. Любое официальное свидетельство подается на перевод лично владельцем или уполномоченным лицом. Документ может быть отправлен по курьерской почте.